|
Перевод некоторых английских
терминов по теме "Рост и свойства
кристаллов",
рекомендованный Институтом
Кристаллографии РАН
| Английский термин |
Русский термин |
| array of dislocations |
строй дислокаций |
| bad material |
испорченный материал |
| bent dislocation |
изогнутая дислокация |
| Burger's circuit |
контур Бюргера (вектор
Бюргера) |
| climb |
переползание |
| closure failure |
невязка (то же, что и
контур Бюргера) |
| cold work |
наклеп |
| core |
ядро |
| cross slip |
поперечное скольжение |
| curved dislocation line |
искривленная линия
дислокации |
| dangling bond |
ненасыщенная связь |
| delayed yield |
задержанное течение |
| dislocation loop |
дислокационная петля |
| displacement spike |
пик смещения |
| distribution of dislocations |
распределение
дислокаций |
| double jog |
двойная ступенька |
| double kink |
двойной перегиб |
| easy glide |
легкое скольжение |
| edge dislocation |
краевая дислокация |
| extended dislocation |
растянутая дислокация |
| extra plane |
лишняя плоскость |
| flow stress |
деформирующее
напряжение |
| force on dislocation |
сила, действующая на
дислокацию |
| half dislocation |
половинная дислокация |
| half jog |
половинная ступенька |
| helical dislocation |
спиральная дислокация |
| imperfect material |
несовершенный материал |
| jog |
ступенька |
| kink |
перегиб, уступ, сброс (в
линии скольжения) |
| kink band |
полоса сброса |
| locking of dislocation |
закрепление дислокации |
| mixed dislocation |
смешанная дислокация |
| multiple dislocation |
кратная дислокация (вектор
Бюргера кратен 1) |
| multiple slip |
множественное
скольжение |
| multiplication of dislocations |
размножение дислокаций |
| network of dislocations |
сетка дислокаций |
| node |
узел (в сетке
дислокаций) |
| order-disorder transformation |
упорядочение |
| paired dislocation |
парная дислокация |
| partial dislocation |
частичная дислокация |
| perfect dislocation |
полная дислокация |
| perfect material |
совершенный материал |
| pile up, piling up |
скопление |
| prismatic dislocation |
призматическая
дислокация |
| screw dislocation |
винтовая дислокация |
| sessil dislocation |
сидячая дислокация |
| shear stress |
касательное напряжение |
| single dislocation |
одиночная дислокация |
| single slip |
одиночное скольжение |
| splitting of dislocation |
расщепление дислокации |
| stacking fault |
дефект упаковки |
| stacking order |
порядок упаковки |
| strength of dislocation |
величина дислокации (модуль
вектора Бюргера) |
| stress-strain curve |
кривая деформации |
| superextended dislocation |
парная дислокация |
| surface dislocation |
поверхностная
дислокация |
| thermal spike |
термический пик |
| tilt boundary |
наклонная граница |
| twinning dislocation |
двойникующая
дислокация |
| twist boundary |
граница кручения |
| unit dislocation |
единичная дислокация |
| upper (lower) yield point |
верхний (нижний) предел
текучести |
| wedge dislocation |
кликовая дислокация |
| width of dislocation |
ширина дислокации |
| yield stress |
деформирующее
напряжение, предел текучести |
|
